Essa é uma história sobre professores, suas vidas difíceis, seus esforços.
Ово је прича о учитељима, њиховим једноставним животима.
Que os seus esforços como chefe de planos sejam tão bons como no xadrez.
Nadam se da su njegovi napori u planiranju, podjednako uspešni kao i igranje šaha.
Depois de todas as viagens... de todos os seus esforços... eles acabaram com a campanha, e você voltou de mãos vazias.
Znaèi istina je, posle svih tvojih putovanja... svog tvog truda... prekinuli su kampanju i poslali te nazad praznih ruku.
Estamos conscientes de seus esforços, porém, agora lhe peço que não prossiga com as investigações.
Zahvalni smo na vašim naporima... ali vas sada molim... da se uzdržite od daljne istrage.
Estou impressionado pelos seus esforços e capacidade de invenção.
Gospodo, dojmiIi su me se vaš trud i domišIjatost.
Bem... somos, claro, muito gratos pelos seus esforços passados... mas sua tarefa terminou.
Mi smo, naravno, prezahvalni za ono što si uèinila. Ali sada je tvoj zadatak završen.
Agradeço muito seus esforços e bondade... mas eu sou um prisioneiro.
Zahvaljujem vam na trudu i dobroti. Ali ja sam zatvorenik.
Podiam caçar em grupo e coordenar seus esforços.
Mogli su loviti u grupama i koordinirati svoje napore.
Estou emocionado pelos seus esforços para salvar o capitão, Dantes.
Дирнут сам вашим напорима да спасите капетану живот, Данте.
Graças aos seus esforços. Jack Sparrow encontra-se em liberdade.
Vašim trudom, Jack Sparrow je osloboðen.
Recebeu o prêmio de bravura pelo seus esforços na resolução da Operação Crackdown.
Primio nagradu za hrabrost za rješenje operacije Racija.
Claro que todos nós apreciamos os seus esforços, mas você está preferindo nos deixar de lado.
Naravno da svi cijenimo tvoj trud... aIi si razoèarao ekipu.
Pelos termos de nosso tratado com o Imperador, somos obrigados a apoiar seus esforços bélicos financeiramente.
Према клаузулама споразума са царем, дужни смо да финансијски помогнемо његов рат.
Ela para com os seus esforços inúteis, ela doa o seu corpo para a ciência, e ela espera a morte.
Ona prekida svoje bezplodne napore, donira svoje telo za nauèna istraživanja, i èeka da umre.
E tendo em conta a mediocridade dos seus esforços nesse sentido... achei que seria melhor se tivessem a motivação adequada.
S obzirom na vašu proseènost tokom obavljanja tog zadatka do sad.. Mislio sam da treba da se pobrinem da budete dobro motivisani.
Entendo o que você pensa ser o seu papel nisso tudo... e agradeço os seus esforços, mas se você não consegue ver a diferença... entre mim e ele, talvez deva pedir o seu emprego de volta ao general.
Znam šta ti misliš kakvu ulogu igraš u ovome, i cenim tvoj trud. Ali ako ne vidiš razliku izmeðu njega i mene, možda treba da pitaš generala da ti vrati stari posao.
É por isso que no próximo ano, pela primeira vez desde 1974 as mulheres e homens mais brilhantes dos países e empresas do mundo inteiro unirão seus esforços, dividirão a sua visão para construir assim, um futuro melhor!
I zbog toga, za sledeæu godinu i po prvi put od 1974. najbolji i najbriljantniji muškarci i žene, naroda i korporacija širom sveta... æe da udruže svoje resurse, podele svoju kolektivnu viziju, da ostave iza svetliju buduænost.
Não permitirei que seus esforços sejam em vão.
Ne želim da tvoji robovi budu odbaèeni.
Perdendo uma base após outra para a arremetida militar... os combatentes da liberdade aumentaram seus esforços... e ficaram cada vez mais radicais em suas táticas.
Gubitkom jedne baze za drugom pred vojnim naletom Borci za slobodu su mijenjali planove ratovanja I postali su radikalniji u svojim akcijama.
Apesar de seus esforços gloriosos, queridinha, Cobra continua foragida.
Uprkos vašim velièanstvenim naporima, draga, Kobra je još uvek na slobodi.
Sim, notícia chegou ao Senado sobre seus esforços.
Da, bio sam uzbuðen tvojim reèima u Senatu.
Foi uma causa nobre e aplaudo seus esforços.
Za viši cilj. Pozdravljam tvoj trud.
Durante esse tempo, o hospital e os médicos serão bem recompensados por seus esforços.
U tom periodu æe bolnici, kao i doktorima, biti plaæeno za trud.
Mutsuhiro Watanabe, o "Pássaro", permaneceu escondido durante muitos anos como criminoso de guerra até receber anistia dos EUA. por seus esforços de reconciliação com o Japão.
Mutsuhiro Vatanabe, "Ptica", skrivao se nekoliko godina kao ratni kriminalac dok nije amnestiran od strane SAD u njihovim naporima da se pomire s Japanom.
A fim de auxiliar seus esforços, há um livro verde para rascunho à direita de vocês.
Da bismo vam pomogli, desno od sebe imate, zelenu knjigu sa karticama.
Obrigado pelos seus esforços, senhoras e senhores.
Хвала за ваш труд даме и господо.
O ponto culminante de seus esforços consideráveis... em um grande palco.
Velike kulminacije vašeg znatnog napora na jednoj velikoj sceni.
Todos seus esforços para me proteger de você serão inúteis.
Tvoji pokušaji da me udaljiš od sebe æe se završiti neuspehom.
Jean, minha esposa, ficou muito emocionada com seus esforços recentes.
Џин, моја супруга, очарана је вашим напорима.
A razão do meu sucesso é identificar pessoas talentosas e direcionar os seus esforços.
Kljuè mog uspeha je pronaæi prave ljude i dobro ih usmeriti.
Mesmo assim, desejo a vocês o melhor em seus esforços.
I pored toga, želim vam sve najbolje u vašim naporima.
Então focaram seus esforços em achar o único que poderia.
Stoga su usredsredili svoje napore da pronaðu èoveka koji to može.
Esperemos que os deuses abençoem seus esforços.
Надајмо се да ће Богови благословити твоје напоре.
Às vezes... apesar dos seus esforços... você pode ser muito charmoso.
Ponekad, uprkos svom trudu, znaš da budeš prilièno šarmantan.
Seus esforços para me proteger e proteger National City ensinaram-me que nem todos os visitantes no nosso mundo são inimigos.
Njeni napori da zaštiti mene i Nešenel Siti, dokazali su mi da nisu svi posetioci iz drugih svetova neprijatelji.
Eu agradeço pelos seus esforços, assim como eles.
Захвална сам вам на вашем доласку.
Vocês também sabem, provavelmente, que ela passou 15 dos últimos 20 anos aprisionada pelo seus esforços de trazer a democracia.
Такође вероватно знате да је провела 15 од последњих 20 година у затвору због свог труда да донесе демократију.
Se posso aprender observando você, eu posso roubar suas melhores idéias, e posso me beneficiar de seus esforços, sem ter que colocar o tempo e energia que você teve para desenvolvê-los.
Ukoliko ja mogu da učim posmatrajući te, ja mogu da ukradem tvoje najbolje ideje, i mogu prosperirati od tvojih napora, bez potrebe da uložim vreme i energiju koju si ti uložio da ih razviješ.
Sua correia tinha sido presa na cadeira, enquanto o dono tinha entrado para tomar um café, e o cão foi bem persistente em seus esforços para tentar me cumprimentar e, quem sabe, conseguir um afago atrás da orelha.
Његова узица је била везана за столицу, док је газда ушао унутра по кафу, а она је само била упорна у својим настојањима да ме поздрави, можда добије чешкање иза увета.
Por seus esforços, Sr. Bihi foi condenado ao ostracismo pela liderança do Centro Islâmico Abubakar As-Saddique, com que ele costumava ter boas relações.
Zbog svojih napora, g. Bihi je prognan od strane rukovodstva Islamskog centra Abubakar As-Sadik, sa kojim je nekad bio u dobrim odnosima.
Podemos elogiar pessoas baseados nos seus esforços e suas ações, e não em sua aparência.
Možemo da pohvalimo ljude na osnovu njihovog truda i njihovih postupaka, a ne prema njihovom izgledu.
Mas elogiar o processo em que as crianças participam: seus esforços, suas estratégias, seu foco, sua perseverança, seu aperfeiçoamento.
Već hvalite sam proces kojim su deca zaokupljena: njihov trud, strategije, usredsređenost, istrajnost, njihov napredak.
Quando o último alimento, apesar de seus esforços, acaba.
Kada, uprkos njenom najvećem trudu, nestane hrane.
Acontece que você pode dar os melhores bens e serviços aos pobres, mas se você não impedir que agressores tomem tudo deles, você vai se decepcionar com a eficácia de seus esforços em longo prazo.
Ispostavilo se da možete siromašnima davati svakakve donacije, i usluge, ali, ako ne sprečite nasilnike da sve to otmu, bićete veoma razočarani dugoročnim uticajem vaših napora.
Sim, romântico, mas extremamente importante, trata-se de conseguir que as pessoas percebam que cada um dos seus esforços individuais
Romantično, da, ali što je najvažnije, radi se o tome da navedemo ljude da shvate da se svaki vaš individualni napor
1.2313680648804s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ово је прича о учитељима, њиховим једноставним животима. 